Перевод технической литературы и технической документации.

Как правило, под техническим переводом с английского языка на русский понимается перевод технической документации.

Технические тексты трудно спутать с текстами другой категории: прежде всего, они отличаются наличием большого количества специальных таблиц, формул, графиков, диаграмм и иных графическх символов.

Кроме того, в большинстве случаев при составлении технических текстов прибегают к формально-логическому стилю изложения оригинальных материалов. Как известно, рассматриваемый стиль изобилует формой «мы». Среди главных особенностей формально-логического стиля можно перечислить: высокая точность изложения авторской идеи, отсутствие эмоциональной окраски и безналичных формулировок.

Перевод технический с английского на русский условно можно подразделить на несколько разновидностей. Данная классификация основывается на конкретном методе обработки исходных текстов, который должен выбрать технический специалист. Как правило, выделяют: технический письменный перевод, аннотационный перевод, перевод заголовков, технический устный перевод.

Специалиста, выполняющего перевод различных технических материалов (к примеру, перевод инструкций) обычно называют посредником в процессе обмена научно-технической информацией на международном уровне.

Как правило, для осуществления перевода технических текстов с английского на русский к исполнителю предъявляются строгие требования: недостаточно владеть лингвистической компетенцией, требуются также познания в узкоспециализированной отрасли.

Переводческое бюро, предоставляющее услуги перевода технических документов, использует два этапа рабочего процесса: На начальном этапе, перевод технической литературы выполняет специалист, не обладающий специальной подготовкой в той отрасли, к которой относится оригинальный текст.

После этого, переведенный материал передается внештатному специалисту в данной отрасли, который проверяет точность формулировок и соответствие специальных терминов.

Бюро технических переводов «Магдитранс» имеет достаточный опыт работы над техническими текстами любых объемов и сложности и гарантирует качественное выполнение заказа в самые сжатые сроки.

Для дополнительной информации просьба позвонить по телефону 8(8722) 991 142 или 8 903 424 29 15.

Источник: http://magditrans.ru

Комментариев нет.

Добавить свой комментарий